GURREN LAGANN
Kimi wa kikoeru
Boku no kono koe ga
Yami ni munashiku
Suikomareta
Moshimo sekai ga
Imi wo motsu no nara
Konna kimochi mo
Muda de wa nai
Akogare ni oshitsubusarete
Akirametetanda
Hateshinai sora no iro mo shiranaide
Hashiridashita
Omoi ga ima de mo
Kono mune wo tashika ni
Tataiteru kara
Kyô no boku ga
Sono saki ni tsuzuku
Bokura nari no asu wo kizuite yuku
Kotae wa sô
Itsumo koko ni aru
Ceci est l'histoire d'un homme aux prises avec son destin.
Après la disparition de Kamina,
Simon tente de noyer son chagrin en se battant.
Après avoir perdu le contrôle de Lagann,
Simon rencontre une mystérieuse jeune fille enfermée dans une boîte.
Lorsque Adiane l'Élégante, l'un des quatre généraux,
surgit pour attaquer Dai-Gurren,
la jeune fille court vers elle et prononce ces mots...
Ordre de la 1re princesse Nia, fille de Lordgenome, le Roi Spirale !
En arrière !
ADIANE L'ÉLÉGANTE - Quoi ?
- Elle dit être la princesse Nia... - Ne dis pas n'importe quoi !
La princesse ne traînerait jamais hors de la Capitale !
Pourtant, elle ressemble comme deux gouttes d'eau à la princesse.
SAYRUNE - Ah oui ?
On n'a qu'à la tuer et dire qu'on ne l'a pas vue !
Générale Adiane, veuillez mesurer vos propos !
Toutes nos transmissions sont enregistrées.
Elle tourne les talons !
Cette princesse a vraiment réussi à l'arrêter...
Canon principal, feu, feu, feu !
On peut pas encore l'utiliser, je te rappelle.
Je vous préviens, putrides humains ! Je ne bats pas en retraite !
Je reviendrai !
- C'est pas la peine ! - Ouais, casse-toi !
C'est quoi, une princesse ?
C'est la fille d'un roi.
Voilà que la fille de notre ennemi est à bord, maintenant !
Vous croyez qu'on pourrait l'utiliser comme otage ?
- On fait quoi, Kittan ? - Ouais, on fait quoi ?
J'dirais même plus : que fait-on ?
Déjà, on l'interrogera demain matin.
Sous la torture, elle se mettra à table, croyez-moi !
ÉPISODE 10 : TON FRANGIN, QUEL GENRE DE PERSONNE C'ÉTAIT ?
SALLE D'AUDIENCE DE TEPPELIN
Adiane l'Élégante, tu t'es enfuie devant l'ennemi ?
Quelle sorte de plaisanterie est-ce là ?
Pardon...
Mais l'ennemi retenait abjectement la princesse Nia en otage.
Pauvre idiote.
J'ai chassé Nia de notre Capitale.
Je me fiche de son sort.
Vous l'avez chassée ?
Mais personne ne m'en avait informée...
C'est pour cette raison que...
Tu oses te présenter devant moi en inventant une excuse pour ton échec ?
Non !
Adiane...
Tu as commis un crime très grave : tu as fui devant l'ennemi
pour protéger une princesse déchue.
Comme c'est amusant...
Je vous en prie, vous devez m'accorder une autre chance, Sire !
Eh bien ? Tu comptes me dicter ma conduite ?
Pas du tout, Sire !
- Très bien, je t'écoute. - Merci, Sire.
Pour vous prouver ma loyauté, je partirai seule avec Sayrune.
Avant demain soir,
j'aurai massacré ces humains et détruit Dai-Ganzan,
et j'éliminerai également Nia !
Parfait. Mais garde bien à l'esprit que c'est ta dernière chance.
Va !
Générale Adiane.
Viral ? On m'a dit que tu étais grièvement blessé.
Non.
Je rejoins mon unité dès demain.
Je n'ai pas pu protéger le général Tymilph.
C'est le pire échec de toute ma vie.
À ce sujet, je souhaiterais vous demander...
Générale Adiane ?
Continue, je t'écoute.
Je vous demande...
... de me laisser...
... vous accompagner...
... quand vous retournerez...
... attaquer...
... les humains.
Tymilph avait pas mal de dettes envers moi,
mais maintenant qu'il est mort, c'est terminé !
Et tout ça, à cause de ta faiblesse !
C'est pour cela que je vous demande une chance...
Il a déjà été décidé que je partirais seule demain matin.
Retourne donc dans ton trou !
C'est moi qui me chargerai de venger la mort de Tymilph !
Débarrassez tout le matériel inutile !
Ça gêne les réparations !
Bon appétit !
- Bon appétit ! - Bon appétit !
Miam !
C'est quoi, ça ? C'est très appétissant !
J'arrive pas à couper.
Donne, je vais le faire pour toi.
Bon, alors...
Princesse ?
Oui ? Veux-tu te joindre à nous ?
Ouvre bien grand !
Excellent !
Le vieux est très bon cuisinier.
- Vraiment ? - Sérieux ?
Z'êtes débiles, ou quoi ?
Vous vous croyez à un déjeuner entre amis ?
Pas la peine de mettre les petits plats dans les grands !
Vous êtes là pour l'interroger, j'vous signale !
Ravie de faire ta connaissance. Je me nomme Nia.
Comment te nommes-tu ?
Moi, c'est Kittan !
Aîné de la Fratrie Noire et chef de la Brigade Gurren !
Kittan ? Enchantée.
T'es peut-être mignonne et tout, mais t'es quand même un ennemi !
- Ouais ! - C'est vrai !
- C'est un ennemi ! - Un ennemi !
Kittan, qu'est-ce donc qu'un "ennemi" ?
Un ennemi, c'est un méchant ! Quelqu'un qui mérite une raclée !
Une "raclée" ? Qu'est-ce donc ?
Ben, une raclée, c'est quand tu colles une mandale à un mec...
Qu'est-ce qu'une "mandale" ?
Ben, une mandale...
Pourquoi faut-il lui "coller" ça ?
Parce qu'il m'énerve, pardi !
Qu'est-ce que "s'énerver" ?
Il devait pas l'interroger ?
C'est plutôt elle qui le passe au grill.
Kittan est pas à l'aise avec ce genre de fille.
La ferme !
Kittan, tu es... Comment as-tu dit ?
Quelqu'un qui ne "m'énerve" pas et qui est très gentil !
Merci ! J'ai beaucoup appris grâce à toi !
Bah, c'est rien !
Puisque je suis le chef, c'est bien normal !
Hé, Simon ! Je suis le chef, alors je vais te donner un ordre.
Interroge Nia à propos de nos ennemis.
- Pourquoi moi ? - T'occupe ! Obéis !
C'est toi qui as amené cette fille ici.
Alors bouge-toi.
C'est une adversaire redoutable, tiens-toi sur tes gardes.
Kittan m'a appris beaucoup de choses.
Il dit que mon père fait d'horribles choses aux gens de la surface.
Mais je crois que mon père ne ferait pas tout cela sans raison.
Je ne crois pas non plus que les gens d'ici soient méchants.
Nous n'avons rien fait de mal.
Les méchants, c'est le Roi Spirale et ses sbires.
Hais-tu mon père ?
Bien sûr que oui.
Me hais-tu également ?
Ça, j'en sais rien.
Mais alors, pourquoi te bats-tu ?
Si j'ai pu me battre, c'est grâce à Frangin.
Il était à mes côtés et il croyait en moi.
Simon...
Ton frangin, quel genre de personne c'était ?
J'espère que Simon va se remettre...
C'est pas le moment de s'inquiéter pour lui.
Si Dai-Gurren ne repart pas après toutes mes réparations,
Simon sera le cadet de nos soucis !
Mais son cas est un peu à part...
Tout le monde se bat, ici.
Toi aussi, pas vrai ?
Oui...
Et n'oublie pas que Lagann ne fonctionne plus.
Si c'est parce qu'il ne veut pas aider un gamin n'ayant plus envie de vivre,
alors je crois qu'il n'a pas tort.
Je vois. C'est pendant cette bataille que...
Oui.
Dans ce cas, c'est bien normal que tout le monde ici me haïsse.
Personne ne te hait, Nia.
Je ne pense pas que Frangin se soit battu par haine.
C'est difficile à expliquer,
mais même dans les pires situations, il avait toujours le sourire.
Il était... Comment dire...
... Un irrécupérable crétin !
Raconte-moi quelque chose sur lui, à moi aussi.
C'était bien avant qu'on se rencontre, Yoko.
Un jour, on a essayé de fuir notre village.
En voulant atteindre la surface, on a été ensevelis après un séisme.
- Cette histoire... Je la... - Hein ?
Non, rien. Continue.
J'avais peur de mourir enterré vivant, comme mon père et ma mère.
Mais Frangin...
... nous a encouragés en nous disant : "Continuez à avancer !"
tout en souriant.
Mes mains se sont arrêtées de trembler.
Quand je creuse avec concentration, j'entends la terre et les pierres.
"Ici, la terre est meuble." "Essaie de creuser par là."
Je suis les conseils de ces voix et je creuse.
Mais ce jour-là, si on avait baissé les bras,
on serait morts, à présent.
Si on est vivants, c'est grâce à Frangin.
C'est parce qu'il y a cru jusqu'au bout.
Il était toujours comme ça.
Sans lui, je suis incapable de faire quoi que ce soit.
C'est pour ça que je dois devenir comme lui,
que je dois le remplacer.
Tu te trompes.
Tu m'as bien sauvée sans l'aide de personne, n'est-ce pas ?
- Oui, mais... - Tu t'en sors très bien tout seul.
Pourquoi es-tu tellement attaché à ce fameux Frangin ?
Quelle question...
On voit que tu ne connais pas Frangin, Nia.
Je ne peux connaître quelqu'un qui est mort.
Et toi non plus, tu ne peux dépendre de quelqu'un qui est mort.
Nia...
Tu sais pas ce que ressent Simon !
T'as même pas connu Kamina !
Même sans avoir connu ce Frangin, je comprends Simon.
Ce n'est pas un incapable.
Il ne peut pas continuer à dépendre d'un défunt...
Fais pas comme si t'étais innocente dans cette histoire !
Tu sais très bien qui est responsable de la mort de Kamina !
Alors descends de tes grands chevaux et arrête de lui faire la morale !
Je m'excuse.
En fait, tu as raison.
On aura beau pleurer sur son sort, Kamina ne reviendra pas.
On le sait très bien.
Ce serait sûrement plus facile de l'oublier.
Mais on ne peut pas l'effacer de nos esprits...
... aussi facilement !
Elle pleurait...
C'est pas ta faute, Nia.
Je veux en apprendre plus sur vous !
GURREN LAGANN
C'est quoi, ça ?
C'est la cata ! Une vague géante fonce sur nous !
- Une vague ? - Les nuits blanches doivent le...
Ganmen ennemi sur le pont !
Comme promis, me revoilà !
Saletés d'humains !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Le Ganmen ailé d'hier !
D'abord, auriez-vous l'amabilité de me laisser m'entretenir avec la princesse ?
J'aimerais lui exprimer ma gratitude.
Elle a du culot de revenir toute seule ! J'vais l'exploser, moi !
Attends ! Dai-Gurren est encore immobilisé.
Il faut plutôt essayer de gagner du temps.
T'as pas tort. Très bien, livrons-lui Nia !
Quoi ? Pas question !
De quoi ? Les ordres de ton chef te plaisent pas, minable ?
Je sais pas... Je crois que ce serait risqué.
Arrête de parler dans ta barbe ! Articule un peu !
Je vais y aller.
Vous entendez ? Elle dit qu'elle est d'accord.
- Oui, mais... - Ne t'en fais pas.
Si ça se trouve, elle peut nous éviter une terrible bataille.
Yoko, je te remercie.
Je te fais pas confiance pour autant.
Hein ?
Je viserai ton dos avec mon fusil.
À la moindre entourloupe, je tire !
Entendu.
Vous êtes saine et sauve, princesse Nia ?
Dis-moi la vérité, Adiane !
Est-il exact que vous maltraitez les humains de la surface ?
Vous avez raison.
Nous avons pour mission d'exterminer tous les humains de la surface.
Est-ce mon père qui vous a donné cet ordre ?
Oui.
Et tu n'as pas mis en doute la pertinence de cet ordre ?
Le mettre en doute ?
Les humains sont aussi insignifiants que des vers de terre.
Ils peuvent bien mourir ou souffrir, nous n'en avons que faire.
Des vers ?
Je ne puis y croire ! Je dois aller en parler à mon père !
Adiane, ramène-moi auprès de lui !
Mais tu vas la fermer ?
T'as qu'à y aller toute seule !
Que dis-tu ?
T'as pas encore pigé ?
T'es plus une princesse, ma petite !
Le Roi Spirale
t'a chassée ! Il t'a abandonnée, jetée au trou !
Je sais pas ce que t'as fait, mais il m'a dit de te tuer avec les vers !
Abandonnée ?
Me tuer ? Mon père t'a dit cela ?
Abandonnée...
Lagann ! Allez, démarre ! C'est clair :
elle est pas là pour ramener Nia chez elle !
Tu mens ! Mon père ne ferait jamais une chose pareille !
Ah ouais ? Tu peux penser ce que tu veux.
Tu seras plus de ce monde d'ici deux secondes !
Toi aussi, tu me hais ?
Te haïr ? Tu me fais ni chaud ni froid.
Le Roi Spirale m'a ordonné de te tuer, un point c'est tout !
Alors, peu importe si je te hais ou pas !
Tu me tuerais donc uniquement car tu en as reçu l'ordre ?
Bien sûr que oui !
Et si mon père t'ordonnait de mourir,
obéirais-tu ?
Tu es dans l'erreur !
Ces gens n'ont rien fait de mal !
Ils n'aspirent qu'à vivre en paix à la surface !
Cela n'aurait aucun sens de les tuer sans raison !
Ces misérables ont tué Tymilph.
Ils ont tué Tymilph ?
Tu voulais une raison valable ? En voilà une !
Non... tu te trompes !
Ce n'est pas une bonne raison ! Leur ami, Frangin, est mort lui aussi.
Sa disparition les a profondément affectés.
Pourquoi en serait-il autrement ? C'est ce qui arrive
lorsque quelqu'un meurt.
Nous sommes tristes et notre cœur est meurtri.
Malgré cela, nous devrions nous faire du mal ?
C'est ridicule, tu ne crois pas ?
Non, j'crois pas !
Laisse tomber, tas de ferraille !
Nia !
T'es vraiment horripilante, comme fille.
Je comprends pourquoi le Roi Spirale t'a abandonnée.
Tu es... C'est ça ! Tu es horripilante !
Tu t'es pas regardée, gamine !
Nia !
Simon !
Nia !
Abandonner sa propre fille...
C'est impardonnable !
Impardonnable !
Crève !
À vous de jouer !
Misérables déchets !
Zorthy !
Pétasse !
Venez, les Ganmen de troisième zone ! Je vous prends tous en même temps !
Je vais vous mettre en pièces !
Alors, c'est pas encore réparé ?
Je fais mon maximum !
Voyons ce que ça donne...
Quoi ?
Bon sang ! Ma colonne vertébrale...
- On l'a eue ! - J'dirais même plus, on l'a bien eue !
Écrasez-la !
Je veux bien, moi ! Mais j'ai du mal à voir où je vais !
Pont n° 3 !
- C'est bon ! - Continuez tout droit !
Attention, droit devant !
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Enkidu !
C'est toi, Viral ?
Pardonnez-moi d'avoir désobéi à vos ordres !
Mais j'ai ma fierté, moi aussi !
Arrête ! Je ne peux pas me retirer de ce combat !
Vous aurez d'autres occasions de les affronter, générale Adiane !
Replions-nous !
Misérable...
On en reste là pour aujourd'hui,
mais la prochaine fois, on en finira une fois pour toutes !
Que fait-il ?
Ils ont disparu ! Ils ont filé !
On les a encore mis en déroute !
Ah, là là... Tout ce stress, c'est mauvais pour ma peau.
Rien de cassé, Nia ?
Non, ça va. Merci.
Mais je dois m'excuser. C'est pour moi que vous avez...
Inutile de nous remercier. Regarde un peu !
Ma p'tite Nia !
Ils sont tous contents que tu n'aies rien.
Merci... Merci !
Crétin ! Ahuri ! Minable !
Tu n'as pas honte d'avoir filé sans avoir remporté la victoire ?
Pas question de rentrer à la Capitale sans m'être vengé !
Tu me prends pour qui, espèce de bon à rien ?
Mes hommages, très chère porcitaupe.
Simon est-il à l'intérieur ?
Simon ?
Es-tu là, Simon ?
Je t'ai apporté ton repas.
Simon, tes amis disent qu'ils sont bien contents de me voir saine et sauve.
Je suis pourtant leur ennemie...
Il n'y a vraiment que des gens gentils, ici !
Mais je sais très bien que tu as été le plus prompt...
Simon, c'est toi qui as été le premier à me porter secours.
Simon...
Merci !
J'y arriverai jamais.
Je pourrai jamais devenir l'égal de Frangin...
À SUIVRE
Hikari wo motomete kage wa
Tawainai jôku wo shaberu
Kikitai no wa
Sonna koto ja nai
Taiyô motomete kage wa
Tamashii no nuketa koe kara
Kyû ni surudoi
Kuchô ni kawaru
Sono oto ga machi no naka ni
Kodamashite hibiki nagara
Kemono no yô na koe de
Sakebitsuzuketa
Kidô wo kaeta tsumori wa nai
Zankyô wa giratsuiteru ga
Kussetsu shite hanarete iku
Koko no sekai wa itsumo kô da
Soto no sekai ni wa
Hikari wa aru no ka
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI
PROCHAINEMENT : Au fond du cœur des gens,
il y a un trou sombre, profond et effrayant.
Ce trou devient parfois un nouveau tunnel.
Prochain épisode :
"Simon, est-ce que je peux ?"